疑：兀ㄧˋ (ngiˋ)

圖1. 「疑」的古文字形體。

《說文》：「疑，惑也。」從圖1.甲骨文、金文的字形結構來看，字形圖像的寓意是非常傳神的。甲骨文的形構是：象人在十字路口，因不知方向而東張西望的樣子。另一圖的人形手中居然有拐杖，視讀之後，不禁為之莞爾。文字創制之後，必須放在社會使用，在使用的過程中，會因種種因素而增減筆畫和符號。也許在當時它是個困難字，因此到了金文時代，就在文字的旁邊加「牛」(紅色字體者)，「牛」加在此地是表音的功能，也就是說，你若不會讀這個字時，只要讀「牛」的音就對了。它是扮演標音符號的角色，可見「疑」和「牛」在當時是同音的關係。直到今天，它們在閩東語的讀音中雖然已見分化，「疑」讀兀ㄧˋ(ngiˋ)，而「牛」讀兀ㄨˋ(nguˋ)，它們的聲母還是相同，都是讀「兀(ng)」。

字形分析完畢，下面就舉實例為大家做說明。( )內的文字是國語翻譯。

伊講會變好，我心咧有仂囝可疑。(他說會改過自新，我心裡有一些懷疑。)

「疑」除了讀兀ㄧˋ(ngiˋ)以外，還能做「凝固」的兀ㄧㄏ(ngih)使用。《詩經．大雅．桑柔》：「靡所止疑，云徂何往。」經傳解釋，「疑」的字義為「定也」，讀音為「屹」。「屹」也是入聲字，古音反切為「魚訖切」，此音正和馬祖話凝固結塊的意思音近。又，《儀禮．士昏禮》記載，結婚後第二天大清早，要舉行新娘向公婆請安之儀節，此時新娘「疑立于席西。」意思是說「新娘靜靜的，直挺挺的站在席的西側。」此處的疑讀「魚乙切」和「魚乞切」，是入聲字的語音結構，這是「肅立」、「定立」的音義所在，然後再引申為「凝結」、「凝固」、「結凍」等義。以下不同的語境我分別舉例，請大家參考：

1. 聽著獃消息，伊個郎隻儂疑夫塊去。(聽到壞消息，他整個人愣在那裡。)
   
2. 冬天豬油都疑呵了。(冬天的豬油都凝結成塊了。)

圖2.結凍

凝：兀ㄧㄥˋ(ngingˋ)

在漢字中，「仌」是水結冰的象形文字，「仌」是冰雪的晶體，後來隸變成兩點，所以國人習慣說「兩點冰、三點水、四點火」的口訣。「冰」是會意字，而它的俗體字卻是「凝」，但是它的讀音是：魚陵切，和「冰」字卻無甚關係。魚陵切的古音，經過音變之後國語讀ㄋㄧㄥˊ，而我們的閩東語則讀兀ㄧㄥˋ(ngingˋ)，和形容某人對某物「呆呆地、深情地注視著」的入迷樣子，其音義完全吻合。古漢語的音系是很有系統的，他的音變條件有時還蠻好掌握的。大致來說，聲母的清濁會影響聲調的陰陽變化。換句話說，真正屬於國語陽平調的字(非由入聲字變來的)，到了閩東方言幾乎都讀類似國語的第四聲。但李如龍等人編撰的《福州方言詞典》和馮愛珍的《福州方言詞典》都將「凝」當作「凍結」、「凝固」的兀ㄧㄏ(ngih)使用。此音和魚陵切無關，如此同義不同音的現象，只能算是「訓讀字」了。從前常見鄉親將熱水倒在鋁盆中，然後漂在冷水上以加速冷卻，這個動作馬祖話寫成「凝」而讀成兀ㄩㄣ(ngyng)和兀ㄧㄥ(nging)。現在我以不同的情境分別造句如下，請參考之。

1. 看見俊的姿娘，目睭都看凝呵。(見到漂亮的女子，眼睛都發直了。)
   
2. 乍燒的開水，著凝凍儷再食。(水剛燒開，需冷卻一下再喝。)
   
3. 冬天換緊身衫野凝。(冬天換內衣感覺很冰冷。)
   

懝：兀ㄩ+ (ngy+)

字與方言的「語」同音。《說文》：「懝，駭也。一曰惶也。」此字可使用於「對害怕的事情產生聯想時」的情境。在我小時候，復興村入口處是亂葬崗(圖3.)，夜晚經過此地，內心不免畏懼。此字的反切是「牛代切」和「偶起切」，上聲的讀音，再配合「駭也、惶也」的字義，以它表示害怕、恐懼的音義，也極為到位。以下舉實例供大家做參考。

1. 行堘中就懝安無老蛇。(走在水田裡，就怕會遇到蛇。)
   
2. 暝晡頭經過公墓，心會做懝懝略。(夜晚經過公墓，內心有些怕怕的。)

圖3. 民國50年代的復興村入口處。

憖：兀ㄛㄩㄣˇ(ngoeyngˇ)

說過恐懼、畏懼的音義之後，不得不說「憖」字。這個字的讀音，是閩東語最難標的音。《說文》：「憖，敬謹也。」本來是頗正面的語義，但後來卻朝負面引申，這種現象在古漢語中是多不勝舉的。此字在馬祖用在對某人、某事感到「噁心」、「反胃」時。從前教國中《國文》時，每次教到柳宗元〈三戒．黔之驢〉的「憖憖然」時，我都會用馬祖話來印證它。當時禁說方言的政策仍在，用母語講解，每每引發學生哄堂大笑。

【句例】

脰脖垢敆滇呵，會憖吶儂。(脖子滿是汙垢，令人反胃。)

未完，待續