閩東語常用的「疾病」、「症候」名稱及句例(二)

改建後的陸軍醫院(今天的縣立醫院)

B.頭部的「疾病」與「症候」名稱。

1. 目睭瞀：ㄇ廿ㄩㄏ ㄐㄧㄨ ㄇㄨㄛ^，moeyh  tsiu  muo^。

視力不良。也可以說寫成「目睭花」。

句例：我目睭瞀，暝晡頭都無敢出門。

      (我視力不好，夜晚都不敢出門。)

2. 紅目：ㄛㄩ兀ˇ ㄇ廿ㄩㄎ，oyngˇmoeyh。結膜炎。

句例：我泅水稠稠會紅目，一定乞儂傳染呵。

      (我游泳經常得結膜炎，一定是被傳染的。)

3. 生疱趼*：ㄒㄧㄤˇㄆㄡ ㄋㄟㄥ，siangˇphou  neing。麥粒腫。

句例：生疱趼著使熱的面布胳。

      (眼睛長麥粒腫須用熱毛巾熱敷。)

4. 觸眼：ㄉ廿ㄩㄏˊ兀ㄤ⁺，toeykˊngang+。鬥雞眼。

句例：觸眼伓使當兵。

      (鬥雞眼的人不必服兵役。)

5. 眩：ㄏㄧㄥˋ，hingˋ。暈眩。

句例：蜀爬船咧我頭就眩。

      (一登上船我頭就暈。)

6. 頭眩：ㄊㄠˋㄏㄧㄥˋ，thauˋhingˋ。頭昏的感覺。

句例：我今旦頭眩，請汝揢我請假儷。

      (我今天頭暈，請幫我請個病假。)

7. 暈眩：ㄨㄛㄥˇㄏㄧㄥˋ，uongˇhingˋ。頭昏眼花的感覺。

句例：搭補給船倒敆堵裡，儂都熱暈眩呵。

      (搭登陸艇躺在船艙裡，人都熱得頭昏眼花了。)

8. 羊眩：ㄩㄛㄥˇㄏㄧㄥˋ，yongˇhingˋ。羊癲風。

句例：羊眩伓好牧。

      (羊癲風不容易醫治。)

9. 塞鼻：ㄙㄧㄏ ㄆㄟˇ，sih  pheiˇ。鼻塞。

句例：今旦感冒塞鼻，鼻袂出香臭。

      (今旦感冒鼻塞，聞不出香臭的氣味。)

10. 啌嗽：ㄎ廿ㄩ兀ˋㄋㄠˇ，khoeyngˋnauˇ。咳嗽。

句例：蜀晡啌嗽啌無停。

      (一整夜咳嗽咳不停。)

11. 牙蛀：兀ㄟ⁺ ㄐㄧㄨˇ，ngei+  tsiuˇ。蛀牙。

句例：個人衛生無做好，牙蛀野驚略。

      (個人衛生沒做好，牙齒蛀得很嚴重。)

12. 取牙：ㄑㄩˊ兀ㄟ⁺，tshyˊngei+。拔牙。

句例：看見別儂取牙，我骹都驚軟呵。

      (看見別人在拔牙齒，我腳都嚇軟了。)

13. 換乳*齒：ㄨㄤˋㄋㄟㄥ⁺ 兀ㄧ⁺，ungˋneing+ ngi+。

乳牙脫落將換恆齒。

句例：倪囝都有換乳齒的經驗。

      (小孩子都有乳牙換恆齒的經驗。)

14. 豬頭瘴：ㄉㄩˋㄌㄡˇㄖㄨㄛㄥˇ，tyˋlouˇ juongˇ。腮腺炎。

句例：伊生豬頭瘴，固此講面有唻腫腫略。

      (他得腮腺炎，所以臉部有一點腫。)

15. 挫*腫：ㄘㄛˋㄖㄩ兀⁺，tshoˋjyng+。落枕。

句例：昨暝晡頭睏挫腫呵，今旦脰脖有唻疼。

      (昨晚睡落枕了，今天脖子有些疼。)

            〔未完、待續〕