閩東語常用的「疾病」、「症候」名稱及句例(一)
早期的陸軍醫院(今天的縣立醫院)
若干年前，受曹前院長祥平醫師之邀，到縣立醫院做一小時的演講，因為當天猶有門診，所以演講過程中，有些聽眾就陸陸續續的離開了。人吃五穀雜糧，身上總會帶著一些疾病。有病去醫院、「討醫官」，這是天經地義的事。此時若遇到耆老級的病號，彼此的「共同語言」就很重要了。否則「醫」、「病」之間無法有效溝通，可「大」可「小」的結局是有可能發生的。我唸大學時代，推行國語運動的「餘波」仍在盪漾，而台大醫學院就已經有「指導以閩南語問診技巧」的社團存在，可見用在地語言問診是極重要的知能訓練。由於社會變遷，馬祖閩東語由弱勢語別，逐漸成了瀕危語種。雖然如此，社會上猶有只能操方言的鄉親，他們對醫事的需求又比一般人高，所以我們必須重視長輩存在的事實。盡量能用彼此熟悉的溝通工具，好拉近彼此距離。
本題目略分四次刊出，雖然是介紹醫療用語，但它也是重要的生活語詞之一。甚至有些語彙也經常出現在《閩東語》教科書中。為了方便理解，我在「詞條」之下增加閩東語例句，供需要的人學習。括號內的文字是華語翻譯，「*」表示替代字暫用。【】內文字表示兩者通用
A.一般用語
- 病：ㄅㄤ^，pang^。疾病總稱。
句例：有病著去看醫官。
(有病要請醫生診治。)
- 破病：ㄆㄨㄟˋㄅㄤ^，phueiˋpang^。嚴重的病。
句例：伊娘公破病牧袂好。
(他阿公嚴重的病情醫不好。)
- 牧：ㄇㄨㄛㄏ，muoh。重病求醫。
句例：伊者病無乇牧。
(他這個病沒辦法醫。)
- 覷病：ㄘㄩˋ ㄅㄤ^ ，tshyˋpang^。探望病患。
句例：a. 我去醫院覷依家病。
(我到醫院探望生病的叔叔。)
b. 最近直透嗽，我著去醫院看病。
(最近一直在咳，我去醫院求診。)
- 獃乇：兀ㄟˇㄋㄛㄏˊ，ngeiˇnohˊ。
a.諱稱癌症或難以治療的病症。
句例：伊腹栳裡生獃乇。
(他肚子裡長個壞東西。)
b.形容行為惡劣的人。
句例：者儂野獃乇。
(這個人的人品很糟糕。)
- 無能隑：ㄇㄛˇㄋㄟㄥ 兀ㄞˋ，moˇneing ngaiˋ。
a.生病的另一種說法。
句例：今旦依爹無能隑，無耐去去江。
(今天爸爸生病，無法去打漁。)
b.不能、不可以。兩者都可以簡單的說「無耐」。
句例：汝無能隑總款。
(你不能這樣。)
- 骹手無力：ㄎㄚˋㄖㄧㄨ+ ㄇㄛˇㄌㄧㄏ，khaˋjiu+ moˇlih。
倦怠感。
句例：今旦骹手無力，無耐去拍球了。
(今天手腳無力，不能去打球了。)
- 喙厚：ㄘㄨㄧˇㄍㄠ^，tshuiˇkau^。食慾不振。
句例：我感冒喙厚，都是使鹹魚配飯。
(我感冒食慾不振，都是用鹹魚下飯。)
- 袂受：ㄇㄝˋㄒㄧㄨ^，meˋsiu^。
難受、心裡不舒坦的感覺。
句例：鞋底勢有塗沙，骹感覺野袂受的。
(鞋子裡面有沙粒，腳感到很不舒服。)
- 袂舒暢：ㄇㄝˇㄑㄩˋㄌㄨㄛㄥˇ，meˇtshyˋluongˇ。
不舒服、不舒坦。
句例：搭船儂感覺野袂舒暢。
(搭船的感覺是很不舒坦的。)
- 病囝：ㄅㄤˋㄍㄧㄤ+，pangˋkiang+。害喜。
句例：病囝姿娘愛食酸梅。
(害喜的女人愛吃酸梅。)
- 有瘥唻：ㄡ^ ㄑㄧㄚ ㄌㄞˇ，ou^ tshia laiˇ。
病情逐漸好轉。
句例：依公的病最近有瘥唻。
(阿公的病情逐漸好轉了。)
- 無蜀粒影*：ㄇㄛˇㄌㄨㄛ ㄌㄚㄏ ㄧㄤ+，moˇluo lah iang+。
毫無療效。
句例：這種藥食無蜀粒廮。
(這種藥毫無療效。)
- 病尾：ㄅㄤˋㄇㄨㄧ+，pangˋmui+。即將康復。
句例：病尾也著多休息。
(病情逐漸康復，還是要多休息。)
- 病頭：ㄅㄤ ㄊㄠˋ，pang thauˋ。生病之初。
句例：病頭就著去看醫官，莫掏拖。
(一發病就要去看醫生，別拖著。)
- 得疾儂：ㄉㄟˇㄐㄧㄏ ㄋ廿ㄩ兀ˋ，teiˇtsih noeyngˋ。
a.身上帶有不易治療的病症。
句例：得疾儂袂趁得食。
(有病在身，無法正常工作謀生。)
b.有不良癖好的人。
句例：得疾儂會乞儂看輕。
(有不良癖好的人，會被人瞧不起。)
- 老病：ㄌㄡˋㄅㄤ^，louˋpang^。
長久難以醫治的病。宿疾。
句例：依公嗽者老病，牧來牧去就是牧袂好。
(阿公咳嗽的痼疾，醫來醫去總是醫不好。)
- 熱凊：ㄧㄝㄏ ㄘㄟㄥˇ，ieh tsheiŋˇ。忽冷忽熱的病症。
句例：蜀晡熱凊無停，衣裳直透換。
[整晚不停的忽冷忽熱(汗流不停)，衣服換個不停。]
- 拍凊寒：ㄆㄚㄏˇㄑㄧㄥ 兀ㄤˋ，phahˇtshing ngangˋ。
發冷或發冷的感覺。也可以說「拍寒」、「拍生凊寒」等。
句例：只蠻熱天氣固頌棉襖，汝拍凊寒啦！
(這麼熱的天氣，你還穿著棉襖，你有畏寒的病症嗎？)
- 流凊汗：ㄌㄡˇㄑㄧㄥˋ兀ㄤ^，louˇtshingˋngang^。盜汗。
句例：老儂講，流凊汗著食兔肉治。
(耆老說，吃兔肉可醫治盜汗症。)
- 寒去：ㄍㄤˋ兀ㄛ，kangˋngo。著涼。
句例：夏季暝晡曲門兜睏莫寒去。
(夏天夜晚在戶外睡別著涼了。)
- 䞦：ㄏ廿ㄩㄏ，hoeyh。疲累。
句例：儂肥儷未行兩步就䞦呵了。
(人一胖沒走兩步就累了。)
- 禁喙：ㄍㄧㄥˋㄖㄨㄧˇ，kingˋjuiˇ。忌口。
句例：會禁喙的儂減肥乍有勢況。
(能忌口的人減肥才有希望。)
- 去癪：ㄎㄛˋㄗㄟㄏˊ，khoˋtseihˊ。對消化不良的治療。
句例：腹栳食洽飽著食茶乍會去癪。
(吃東西過量，需喝茶才能消滯解鬱。)
- 病疳：ㄅㄤ ㄍㄤ，pang kang。
形容骨瘦如豺(柴)、營養不良的人。
句例：病疳倪囝看起呵會做瘦瘦猴猴略。
(營養不良的小孩，看起來像瘦皮猴一般。)
- 弱【蒻】：ㄩㄛㄏˊ，yohˊ。疲累。
句例：今旦野蒻，我先去睏。
(今天很累，我先去睡。)
- 乏力：ㄏㄨㄚㄏˇㄌㄧㄏ，huahˇlih。過度疲勞。
句例：蜀個儂擔蜀池水，儂都擔乏力呵。
(一個人挑一池的水，人都挑得疲勞不堪。)
發表迴響