貴賓在新演藝廳前合影留念。(資料來源：113年5月12日的〈馬祖日報〉)
落成前夕的馬祖梅石演藝廳外觀。
馬祖梅石演藝廳已於5月11日揭幕啟用(圖1.)，這是馬祖劃時代的大事。當天冠蓋雲集，熱鬧非凡。文化處以傳統入厝儀式「送紅擔」～～挑「十色禮意」開場，參觀的來賓隨後進入演藝廳欣賞開幕首演，此情此景令蒞臨的賓客感動不已。
揭幕前夕，收到台北愛樂的朋友來電，拜託我為金牌喜娘劉美珍老師，撰寫一段慶祝新演藝廳啟用的母語「喝采」詩文，我二話不說的開始了解活動內容與節目走向，最後花了兩天時間完成4段30句的喝采詞，題名為〈馬祖梅石演藝廳「底厝」禮讚〉。由於時間限制，美珍的演出時間，實際上被壓縮到只能唸4句而已。好在她收放自如，一樣能掌握現場氣氛，最後「輕騎過關」，也獲得滿堂彩，後來文化處將全文張貼在一樓入門牆壁上(圖2.)。為了能讓鄉親更加理解本文意涵，茲將全文翻譯成華語，並附上音檔供大家參考。
〈「底厝」禮讚〉全文
本文題名的「底厝」，就閩方言而言「底厝」應寫成「裡厝」。閩方言(含閩東、閩南)多有「文白異讀」的情形，「裡」的文讀音為ㄌㄧ+(li+)，白讀音為ㄉㄧㄝ+(tie+)。「衣服穿反了」馬祖話說「反轉裡」，此地的「裡」需用文讀音。「吃進去！」口語說「食裡呵」，「裡」在此是唸白讀音。若依閩南語的用字標準，「無論是文讀抑或白讀，都是共用一個漢字。」若面對如此狀況，一般人如何解決同一個字，何時該文讀，何時又該白讀？這是高難度的問題。我們福州耆老會用漢字表示語音，換句話說會用不同的漢字書寫文白異讀。如「來」字文讀為ㄌㄞˋ(laiˋ)，書寫時就用「來」表示，但它的白讀音為ㄌㄧˋ(liˋ)，書寫時為了方便識讀，就用「梨」來表示。再如「有」字，它的文讀音為ㄧㄡ+(iu+)，用「有」表示文讀，白讀音的ㄡ^(ou^)就用「務」表示了。今天我將「裡厝」寫成「底厝」，除了符合我們閩東傳統書寫習慣以外，更希望年輕的朋友，一看到「底厝」就能立刻唸出詞彙的字音來。
新建物的造型是以「神話之鳥」為主視覺設計。所以詩文中「燕鷗」的元素不少。在場館營建期間，多次聽聞與業務有關的朋友言談，希望它能對發展觀光發揮作用。故第3段的招攬是以觀光概念為主軸。詩文中有4個詞語請大家要多留意。
- 洽：ㄎㄚㄏ(khah)。表示程度的副詞，字義為「很」、「非常」。閩南語的書面語寫成「卡」。
- 尋：此字有兩個讀音，一讀ㄑㄧㄝㄥˋ(tshiengˋ)，字義為「雙手張開，左右中指之間的長度，約略等於當事者的身高長度。」它可引申為「牽在一起」、「連在一起」。另一音讀為ㄒㄧㄥˋ(singˋ)，字義為「尋找」。此處的音義用第一項。
- 關鍵：ㄍㄨㄤˋㄍㄩㄛㄥ^，kuangˋkyong^。這是耆老用語，在馬祖算是瀕危的詞彙。詞義是「能引以自豪的人與事。」
- 結䋾：ㄍㄧㄝㄏˊㄉㄚ+，kiehˊta+。詞義為「勤奮、努力」，一般人都寫成「結打」，不對。
其他地方的語句並不難懂，而且又附有華語翻譯，故說解就到此為止，請大家邊聽音檔，一邊對詩文作進一步的理解。
一、
今旦黃道好日子，
(今天是黃道吉日)
長官儂客來做歡喜；
(長官、賓客來此地表示祝賀)
喝采大聲做衣食，
(大聲喝采表是滿滿的祝福)
平安福氣熧熧起。
(平安順遂的氣息不斷的噴湧而出)
好啊！利啊！發啊！
二、
燕鷗年年飛轉來，
(每一年燕鷗都會按時的飛回來)
演藝廳外型盡新奇；
(燕鷗造型的演藝廳令人深感奇特)
依山向海風水好，
(依山面海風水絕佳)
紫氣東來遘門楣。
(祥瑞之氣來到演藝廳的大門口)
十色紅擔趕時辰，
(一群人肩挑十種禮品紅布袋，正趕著時辰)
吶驚禮意送洽遲；
(只怕禮品送晚了有失誠意)
馬祖文化新發展，
(今天開始馬祖文化有了新發展)
大家支持笑微微。
(有彼此的支持，我們工作是快樂的)
好啊！利啊！發啊！
三、
演藝新廳起海墘，
(演藝廳建在海岸邊)
帶動觀光趁大錢。
(將來帶動觀光使大家受益)
東引北疆日先照，
(東引在馬祖列島的北方，每天太陽先照臨)
橫山歷史八千年，
(亮島有八千年前的人類遺跡)
北竿芹壁暝晡靜，
(北竿芹壁夜晚，寂靜安詳如水)
白犬兩島連蜀尋，
(莒光二島的旅遊行程，要一同設計安排)
卜看表演來南竿，
(要想看表演，請來南竿)
旅程圓滿喜連連。
(圓滿的旅程會讓你滿心歡喜)
四鄉五島環蜀巡，
(四鄉五島走一圈)
觀光旅客夢咧纏。
(難忘的回憶，常在遊客的夢中縈繞)
好啊！利啊！發啊！
四、
演藝新廳層層上，
(一層一層的走上演藝廳)
設備新式有儂樣；
(感覺設備新穎不輸別的表演場所)
感謝政府撥錢款，
(感謝政府撥鉅款)
閩東文化變關鍵；
(從此閩東文化必將展現風華)
馬祖鄉親齊結䋾，
(馬祖鄉親要一起努力打拼)
燕鷗飛翔儂興旺。
(馬祖的運勢正看漲，如燕鷗飛翔無遠弗屆)
感謝政府做建設，
(感謝政府做建設)
燕鷗飛翔儂興旺。
(馬祖的運勢正看漲，如燕鷗飛翔無遠弗屆)
好啊！利啊！發啊！
全體演員謝幕，答謝來賓觀賞。
彙下方加橫線者，表示在朗誦時它須快速唸成一拍。括號內的文字是華語翻譯。
全文用了三個韻，因為每一段同韻，故唸起來感覺並不突兀。
以上是對新作品作的說明，希望大家會喜歡。謝謝啦。
發佈留言