分類: 馬祖閩東語文

  • 幾年前,有朋友給我看一篇有趣的〈只有正宗福州人看得懂〉的文章。文內有一些詞語作者不用本字書寫,結果造成了集體猜謎的熱鬧氛圍。我不知道作者大名、又是何方… (閱讀全文)

    趣味福州語
  • 千斤氣力 [勿會] 抵四兩命。 【本義】 縱然有高舉千斤重的氣力,也無法改變命運的安排。 【引申義】 再怎麼努力,也左右不了老天的安排。這句話很消極,… (閱讀全文)

    林宜水先生提供的諺語選析
  • 山隴廣場慶賀新年遊藝會的場景。賀廣義老師提供 「過好年,說好話」,這是人同此心的道理。小時候,對年節總有許多期待,所以,在一年一度的春節裡,孩子們被要… (閱讀全文)

    介紹馬祖過年的吉祥語
  • 結婚之後,我的親戚網絡擴展到莒光地區。宗謀兄的尊堂,內人稱姑婆,她也是家岳母好友之一。三年前陪岳母前往中和拜訪,閒話家常時,每遇適當話題,姑婆就會觸發… (閱讀全文)

    兄弟盤答:〈三十六叫〉
  • 一、老嬤著錢討,子是破腹養。 【本義】 妻子必須下聘金將她娶進門;孩子是媽媽經過辛苦分娩後來到人間的。 【引申義】 這句話乍聽之下是稀鬆無奇,然而,它… (閱讀全文)

    林宜水先生提供的四則諺語淺析(二)
  • 23.緊身衫:ㄍㄧㄥˇㄌㄧㄥ ㄋㄤ,kingˇling nang 語意為:貼身內衣。這又是一則古老的方言詞彙,一般年輕朋友不見得會使用。現在馬祖冬天好… (閱讀全文)

    馬祖方言罕用詞彙趣談  (6)
  • 福澳村林宜水先生,長年為家庭生計而奔波。青少年時代,即已入社會拚搏,故人生閱歷極為豐富。閒暇之時,與哲嗣元忠校長攀談,珠璣俗諺往往隨口而出。元忠校長每… (閱讀全文)

    林宜水先生提供的四則諺語淺析
  • 18.假三馬:ㄍㄚˇㄌㄤˋㄇㄚ+,kaˇlangˋma+ 詞意:造假耍賴、耍詐自肥、用不正當的手段佔人便宜。本詞彙李如龍等人編的《福州方言詞典》寫做「… (閱讀全文)

    馬祖方言罕用詞彙趣談  (5)
  • 13.倒楣、倒眉,倒霉:ㄉㄛˇㄇㄧˋ,toˇmiˋ。ㄉㄛˇㄇㄨㄧˋ,toˇmuiˋ。前兩個詞彙國語、方言皆同音。 詞意:糟糕了、時運不佳、辦事不順、大… (閱讀全文)

    馬祖方言罕用詞彙趣談  (4)
  • 9.盤數:ㄅㄨㄤˇㄋㄡˇ,puangˇnouˇ 詞義為:傻瓜、呆子、倒楣鬼、吃虧者。本詞彙運用的場合很廣,有時謔稱被消遣、取笑的對象,甚至也可形容大智… (閱讀全文)

    馬祖方言罕用詞彙趣談  (3)